Et dikt av Leif Høghaug.
Med dikterens egne ord: - I disse koronatider: Et dikt om en bakterie som angriper magesekken, Helicobacter pylori (Hp). Ifølge Store medisinske leksikon er forekomsten av Hp "høyest i befolkningsgrupper med lav sosioøkonomisk status". Altså en klassebakterie, for å si det sånn. - Og dermed ble det et dikt, et arbeiderdikt, på hadelandsdialekt.
Leif Høghaug (f. 1974) har gitt ut diktbøkene Fama (2012), Kommunion 2017 (2017) og Pedagogikk (2019), samt romanen Kælven (2019). Han har oversatt Marx og Engels' Det kommunistiske partis manifest (2016), og han har gjendiktet Julian Talamantez Brolaskis Råd til dei elskande (2018). Høghaug arbeider med en komplett oversettelse av James Joyces Finnegans Wake.
- Jeg leser Leifs forfatterskap som et av de mest spennende og utfordrende og av de virkelig originale. Om du ikke får med deg alt av betydning i diktet hans, som er skrevet på hadelandsdialekt, så kan du bare nyte lyden av det. Terje Dragseth
Helicobacter pylori (Hp)
altså hæn dærre
inni vegghengte bildet
inni svarthvite væla
så gammal
en mænn, men
d’eneste je veit om’n, d’er
at magasækken hass den er
mætt
ta bæste møkka
utmagre arbesfolket drog i hus
førdæatte skoa doms var
vassblaute
som vassinne måsån
i myra
hæn satt, førjedan
innpå trånge kjøkkenet
og’n åt
skor
vassblaute skoa
joa
har da sett’n
har da klatre opp og inn
i vegghengte bildet
i svarthvite væla
og’n lukte
himmelsk
myrvatn, d’edleste
synnaførr Totengrensa
møkk
magasækken mætt
ta bæste møkka
sånne bakkterjer frå hællvætte
har’om sagt, nonn
mæ greie på ælt muli
bakkterjer
utmagre arbesfolket jenne konnsærverte
uten å væta d’var
bakkterjer
dom
konnsærverte
år
ætter år-
hundrer
sår
inni d’innerste svarthvite indre
og likkavæl
myrvatn
himmelsk, men
hæn
hæn dærre
d’eneste je veit om’n
ah!
sånt et levandes vegghengt bilde!
munn
tenner
hele gapakjæften
fryd å bare vara tællstæss, bevitne
etagildet hass
håja
dænna dærre Chaplin
hæn ligne
og’n Mack Swain, dom åt
skon den eine
mæssom hadde hatt som en klomp
klompendes ihoppes mæ andre klompen
over golvet
stopp
frammaførr kommfyrn
mat
mår ha mat je òg
hår dag livet gjennom
damp
frå ei hæksegryte damp
d’damper, je tenkjer d’bler
vældi bra, d’smakar
sjølve smaken, sjølveste
goe smaken mm mm mm, men
nonn mæ greie på ælt muli
dom sier, veit je
smak?
eier da’kke smak, dæssa
utmagre arbesfolka?
je klatre
ut tor levandes vegghengte bildet, gulpe
myrvatn, hoppe
ner
je krabbe, gulpe
mer
langsmæ veggen, d’skreik
i tarma, skreik
oooaa oooaa oooaa ooo!
krabbe
videre
spoing!
der spratt’om tæll værs, beina
raggsokker
hølete
stå
rank som en måsågrodd solldat
og nå
skar’n sætta seg
innpå trånge kjøkkenet, skrotten
eta
skor
vassblaute skoa
joa
d’er
hisstorje
je studderer
skoa dom ga meg
utmagre arbesfolket
d’er
hisstorje
je er
klomper
Chaplin
Mack Swain
d’fins
avtrykk ætter
utmagre arbesfolket òg
langsmæ veggen og oppætter veggen
der
er’n, den eine
altså sånn en himmelsk
reppresentant
inni vegghengte bildet
inni svarthvite væla
synnaførr Totengrensa
sitter ennå
innpå trånge kjøkkenet
tygger
svæljer
vassblaute utgåtte skor
d’fåkke hjælpe
at magasækken hass har vøri
mætt
ta bæste møkka
lenge, je synger
bakkterjer
bakkterjer
bakkterjer vitner
om sånt som ældri døyr
Leif Høghaug, mai 20